Catching a Rainbow

Il y a du monde qui a me demandé « pourquoi un Anglais a écrit un Blog en France en Anglais ? »
La réponse est simple et peut-être il aurait mieux a expliqué au commencement.
Mon livre, (Catching a Rainbow) ou Attraper un Arc-en-ciel, est un livre anglais. C'est de ma vie dans la Bretagne et mes observations personnelles de cette région et aussi le rapport entre moi et ma femme.

Le Blogs que j'ai essayé en Grande-Bretagne, ont toujours les problèmes y compris Microsoft Livespaces. Je ne sais pas pourquoi il ne marche pas en France, mais j’ai trouvez que le site Télégramme ça marchera bien. (Merci Le Telegramme)
Et comme les Blogs maintenant sont un outil indispensable pour tous les auteurs, j'ai choisi ce site pour aider la publicité de mon Blog, mon site d’Internet et mes livres et écriture.

Est pourquoi mon Blog n'est pas écrire en français …bien, pour ces gens Français qui ont lisant ceci, ils comprendront. Mes écritures françaises ne sont pas assez bonnes. Mon travail est en anglais et mon Blog doit être pareil. Je suis désole.

Je demanderai pardon pour les gens Français qui ne peut pas lire mon Blog car il est en anglais, un jour, quand je suis plus vieux ça sera possible- peut être. Malheureusement je me suis trop occuper avec l’écriture pour le Blog, écriture pour mes livres, et l’administration qui est nécessaire a publié les livres.



Ma prochaine mise à jour du Blog est une question très importante pour les Français et concerne le sondage récent dans le Télégramme concernent ‘les achats de produit français’ …j'essaierai d'écrire cet article en français et anglais par ce que je crois c’est une question très importante et celui que les Français ont peut-être ils ont négligé.

Merci me amis.




I have been asked why an Englishman wants to write a blog, in France, in English. The answer is simple and perhaps I should have explained in the beginning.

My book, Catching a Rainbow is an English book. It is about my life in Brittany and my observations of French and Breton life.

The Blogs I have tried in the UK, including Microsoft Livespaces, just don’t seem to work from here in France…the Telegramme Blog does. And as Blogs are an indispensable marketing tool for forthcoming authors, I have chosen this site to help market my book.

Why is my Blog not also in French…well for those French people reading this in French, will understand. My written French is just not good enough. My work is in English and so my Blog must be the same.

I apologise for any French people who cannot read my Blog, one day it may be possible. Unfortunately at the moment I have enough to do writing for the Blog, writing my future books and approaching publishers etc.

My next Blog update is an important issue for the French and concerns the recent poll in Le Telegramme on buying French produce…I will try to write this article in both French and English as I feel it is an important issue and one which the French may have overlooked.